THESSALONIKI FRINGE FESTIVAL- ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ “WE’RE TOO YOUNG TO WRITE A MEMOIR” ΤΕΤΑΡΤΗ 8/10 ΚΑΙ ΠΕΜΠΤΗ 9/10
THESSALONIKI FRINGE FESTIVAL
we’re too young to write a memoir
Τετάρτη 8/10 και Πέμπτη 9/10
21.00
Ένα Νέο Θεατρικό Ντουέτο από τις Charly & Eriel Santagado Κάνει Πρεμιέρα στο Thessaloniki
Fringe Festival, με Μια Ειδική Παράσταση στη Δράμα
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΕΛΛΑΔΑ — Αυτόν τον Οκτώβριο, οι Charly & Eriel φέρνουν το νέο τους ντουέτο we’re too young to write a memoir στην Ελλάδα για μια σειρά παραστάσεων που θολώνουν τα όρια μεταξύ χορού, θεάτρου και προσωπικού αρχείου. Το κοινό μπορεί να παρακολουθήσει την παράσταση στο πλαίσιο του Thessaloniki Fringe Festival, καθώς και σε μια ειδική προ-φεστιβαλική παράσταση στο Αρχαιολογικό Μουσείο Δράμας.
Συνδυάζοντας ωμή αφήγηση, κίνηση και σκοτεινό χιούμορ, το we’re too young to write a memoir εξερευνά τη μνήμη, την ταυτότητα και τις ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας πριν καν μάθουμε πώς τελειώνουν. Είναι μια παράσταση που κινείται ανάμεσα στην αυτοανασκόπηση και την αυτομυθοπλασία — ταυτόχρονα ένα coming-of-age και ένα coming-undone.
Παραστάσεις στο Thessaloniki Fringe Festival:
8 Οκτωβρίου στις 21:00 — Μικρή Σκηνή
9 Οκτωβρίου στις 21:00 — Μικρή Σκηνή
Εκτός από τις παραστάσεις στη Θεσσαλονίκη, το we’re too young to write a memoir θα παρουσιαστεί και στη Δράμα, στο Αρχαιολογικό Μουσείο Δράμας, στις 5 Οκτωβρίου στις 19:00.
Αυτή η ειδική παρουσίαση είναι ανεξάρτητη από το Fringe Festival, προσφέροντας μια μοναδική ευκαιρία για να βιώσει κανείς το έργο μέσα σε έναν επιβλητικό ιστορικό χώρο.
Επιπλέον, οι αδελφές Santagado θα πραγματοποιήσουν ένα εργαστήριο Movenglish βασισμένο στην έρευνά τους γύρω από τη γλώσσα της κίνησης, την οποία αναπτύσσουν τα τελευταία έξι
χρόνια. Το Movenglish είναι μια εξελισσόμενη γλώσσα στην οποία κάθε λέξη της αγγλικής αποδίδεται σωματικά με στόχο να αποτυπωθεί κάθε πτυχή της λέξης — μια γέφυρα ανάμεσα
στη γλώσσα και την κίνηση. Η συμμετοχή θα είναι επίσης διαθέσιμη σε άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών. Το εργαστήριο θα πραγματοποιηθεί στις 11 Οκτωβρίου, 12:00–14:00, στο Zeus is Loose, στη
Θεσσαλονίκη.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Το we’re too young to write a memoir είναι το 18ο ντουέτο των Charly & Eriel — μια χορευτική σύντηξη της γλωσσικής, ψυχολογικής και θεατρικής τους έρευνας. Στο έργο αυτό, αξιοποιούν τη δυναμική της αδερφικής τους σχέσης για να δημιουργήσουν ένα έργο εξίσου χιουμοριστικό και
στοχαστικό. Η συνεργασία τους τις ενδυναμώνει να εξερευνήσουν μαζί τις αδιαμφισβήτητες ομοιότητές τους και τις ριζικές τους διαφορές — δημιουργώντας μια παράσταση τόσο οικεία όσο και διεισδυτική.
we’re too young to write a memoir
A New Theatrical Duet by Charly & Eriel Santagado Premieres at
Thessaloniki Fringe Festival, with a Special Performance in Drama
THESSALONIKI, GREECE — This October, Charly & Eriel bring their newest duet we’re too
young to write a memoir to Greece for a series of performances that blur the lines between
dance, theatre, and personal archive. Audiences can catch the show as part of the Thessaloniki
Fringe Festival, as well as in a special pre-festival performance at the Archaeological Museum
of Drama.
Mixing raw storytelling, movement, and dark humor, we’re too young to write a memoir explores
memory, identity, and the stories we tell ourselves before we know how they end. It’s a
performance caught between self-reflection and self-mythology—both a coming-of-age and a
coming-undone.
Thessaloniki Fringe Festival Performances:
● October 8 at 21:00 — Mikri Skini
● October 9 at 21:00 — Mikri Skini
In addition to the Thessaloniki performances, we’re too young to write a memoir will be
performed in Drama, Greece at the Archaeological Museum of Drama on October 5 at 7:00
PM. This special engagement is separate from the Fringe Festival, offering a unique opportunity
to experience the work in an evocative historical venue.
Furthermore, the Santagado sisters will host a Movenglish workshop based on their movement
language research, which they’ve been developing over the last six years. Movenglish is a language-in-progress in which each English word’s embodied translation attempts to capture every aspect of that word and through which we can translate between language and movement. Engagement will also be available in other languages including Greek. This workshop will take place on October 11 from 12:00-14:00 at Zeus is Loose in Thessaloniki.
ABOUT THE SHOW
we’re too young to write a memoir is Charly & Eriel’s 18th duet, a danced fusion of their linguistic, psychological, and theatrical research. In this piece, they exploit their sister dynamic
to construct a work that’s equal parts humorous and reflective. Their collaboration empowers them to explore their incontestable similarities and radical differences together—resulting in a
performance that is as intimate as it is incisive.
Τηλέφωνο Κρατήσεων
6944503542
Ώρα έναρξης: 21.00
Τιμή εισόδου: 10€
Η “Μικρή Σκηνή” είναι μια μουσική και θεατρική σκηνή, χώρος πολιτισμού που στεγάζεται στο ιστορικό στούντιο “Αγροτικόν” στην Κ. Τούμπα και ξεκινάει με μεγάλα όνειρα να προσφέρει πολιτισμό και ψυχαγωγία στην πόλη της Θεσσαλονίκης. Στόχος της είναι να φιλοξενεί συναυλίες διαφόρων ειδών μουσικής, θεατρικές παραστάσεις για ενήλικες και παιδιά, σεμινάρια και άλλες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε τη σελίδα μας στο FB Μικρή Σκηνή ή να επικοινωνήσετε με την Δανάη Κλάδη στο 6944503542 και στο [email protected].
